KUB 44.12 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I?

Vs. I?

Vs. I? 1′ [ ‑z]i?‑⸢ša⸣‑aš

…

Vs. I? 2′ [ ]x‑ni

…

Vs. I? 3′ [ ]‑i

…

Vs. I? 4′ [ ]‑*x‑a pa‑a‑i*geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑a‑i*
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I? 5′ [ ‑r]i

---

…

Vs. I? 6′ [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

…	p]a‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I? 7″ [ ]x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ ⸢LUGAL⸣[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣[
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II? 2′ wa‑a‑[tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

wa‑a‑[tar
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 3′ a‑ar‑r[i?‑

Vs. II? 4′ GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x[

---

GADA‑an	pa‑a‑i
Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II? 5′ [L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} [

[L]UGAL‑uš‑kán	1	GU₄	8	⸢UDU⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. II? 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Ù	A‑NA DIMIN.IMIN.BI	ŠA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 7′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢ši⸣‑pa‑an‑[ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 8′ ma‑a‑anwie: ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ma‑al‑te‑eš‑x[

ma‑a‑an	⸢ŠÀ⸣
wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}

Vs. II? 9′ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e‑eš‑zi	na‑an‑kán	ši‑pa‑a[n‑ti
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10′ ma!‑a‑an‑mawie: Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

ma!‑a‑an‑ma	Ú‑UL	e‑eš‑z[i
wie	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. II? 11′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

---

⸢nu‑kán⸣	Ú‑UL	ku‑it‑⸢ki⸣	…
CONNn=OBPk	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. II? 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚx[

LUGAL‑uš	e‑ša
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 13′ iš‑ḫa‑⸢ni⸣‑iBlut:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš‑ḫa‑⸢ni⸣‑i	pé‑ra‑a[n
Blut D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 14′ nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} x[

nu	GU₄	UDUḪI.A‑ia
CONNn	Rind {(UNM)}	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. II? 15′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DIMIN.IMI[N].B[ISebettu:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	ŠA DIMIN.IMI[N].B[I
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sebettu {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 16′ [ḫ]u‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

[ḫ]u‑u‑kán‑z[i
schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. V? 1′ [ ‑z]i x[

…

Rs. V? 2′ [ LÚN]ARSänger:{(UNM)} ḫa‑a[t‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	LÚN]AR	ḫa‑a[t‑ti‑li
	Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 3′ [ ] pársic‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pársic‑ši‑[ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 4′ [ ]x‑aš Dzi‑it‑ḫa‑[

…

Rs. V? 5′ [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑[liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[e‑ku‑z]i	LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑[li
trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 6′ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

---

[1	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 7′ [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARA[ŠFeldlager:{(UNM)}

[L]UGAL‑uš	GUB‑aš	D10	KARA[Š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}

Rs. V? 8′ LÚNARSänger:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	ḫa‑at‑ti‑li	S[ÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

---

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑ia	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	URUne‑r[i‑ik
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 11′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ḫa‑⸢at⸣‑[ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

e‑ku‑zi	LÚNAR	ḫa‑⸢at⸣‑[ti‑li
trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. V? 12′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši‑ia
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	Dḫé‑pát	e‑[ku‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

Rs. V? 14′ LÚNARSänger:{(UNM)} *ḫur‑ri*(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S[ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	*ḫur‑ri*	S[ÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	(u.B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V? 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

Rs. V? bricht ab

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár‑ši‑[ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI? 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. VI? 2′ [ SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

---

…	SÌR‑R]U	…
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI? 3′ [ ]x‑ši e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		e‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [ S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} KI.MINdito:ADV

---

…	S]ÌR‑RU	KI.MIN
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	dito ADV

Rs. VI? 5′ [ D]⸢GUL‑šu⸣‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪMEŠ‑ušMuttergöttin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Muttergöttin:{(UNM)}

…	D]⸢GUL‑šu⸣‑uš	DINGIR.MAḪMEŠ‑uš
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Muttergöttin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Muttergöttin {(UNM)}

Rs. VI? 6′ [ ḫ]a‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢KI⸣.MINdito:ADV

---

…	ḫ]a‑ti‑li	SÌR‑RU	⸢KI⸣.MIN
	auf Hattisch ADV	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	dito ADV

Rs. VI? 7′ [ ]x‑i

---

Kolophon

…

Rs. VI? 8′ [ ]x x x x x[ ]

Rs. VI? bricht ab

…					…